Σάλος από γκάφα ολκής σε ελληνικό παιχνίδι-Παρουσιάζει ως τουρκική τη βόρεια Κύπρο
08:52 - 22 Φεβρουαρίου 2021
Αντιδράσεις προκλήθηκαν στο διαδίκτυο τα τελευταία 24ωρα από φωτογραφίες μίας έκδοσης σχετικά με την γεωγραφία από τις εκδόσεις Ψυχογιός η οποία ανέγραφε πως το βόρειο τμήμα της Κύπρου ανήκει στην Τουρκία.
Συγκεκριμένα, πρόκειται για την έκδοση: «Μαθαίνω και εξερευνώ: Η Ευρώπη» η οποία ασχολείται με την Γηραιά Ήπειρο και δίνει πληροφορίες στα μικρά παιδιά για τις χώρες και τα μέρη της Ευρώπης. Μάλιστα τα παιδιά καλούνται στην συνέχεια να συμπληρώσουν σχετικό παζλ.
Ωστόσο όπως παρατήρησαν αρκετοί, οι οποίοι στην συνέχεια έδωσαν έκταση στο ζήτημα μέσω του Facebook, στην αναφορά για την Κύπρο, αναγραφόταν πως «Η Κύπρος είναι νησί της Μεσογείου και το βόρειο τμήμα της ανήκει στην Τουρκία».
Αυτό προκάλεσε την αντίδραση των χρηστών του διαδικτύου οι οποίοι κάλεσαν την εκδότρια εταιρεία να ανακαλέσει αφού η συγκεκριμένη έκδοση απευθύνεται σε παιδιά και τα οποία διδάσκονταν με αυτόν τον τρόπο πως η παράνομη κατοχή της μισής Κύπρου από την Τουρκία η οποία είναι αποτέλεσμα της Εισβολής, νομιμοποιείται.
Το θέμα προκάλεσε τελικά την απάντηση από τις «εκδόσεις Ψυχογιός» οι οποίες με ανακοίνωσή τους στο Facebook ενημερώνουν πως η συγκεκριμένη έκδοση αποσύρεται άμεσα από την αγορά.
Μάλιστα όπως αναφέρουν λυπούνται για το συγκεκριμένο γεγονός και το αποδίδουν σε λάθος του μεταφραστή. Τονίζουν δε πως «προφανώς και τα κατεχόμενα δεν μπορούν να μεταφραστούν ότι 'ανήκουν' στην Τουρκία».
Η συγκεκριμένη έκδοση μάλιστα «κατέβηκε» άμεσα και από την ιστοσελίδα της εταιρείας.
Ολόκληρη η ανακοίνωση από τις εκδόσεις Ψυχογιός:
Αγαπητοί αναγνώστες λυπούμαστε ιδιαίτερα για το λάθος στην έκδοσή μας "Μαθαίνω και εξερευνώ: Η Ευρώπη "και την αποσύρουμε από την αγορά προχωρώντας σε διόρθωση κι επανεκτύπωση.
Προφανώς και τα κατεχόμενα δεν μπορούν να μεταφραστούν ότι «ανήκουν» στην Τουρκία.
Προφανώς και το λάθος του μεταφραστή δεν έπρεπε να ξεφύγει και από τον επιμελητή μας.
Έχουμε εκδώσει πολλούς τίτλους για την Κύπρο μας και κατανοούμε το μέγεθος του λάθους, ειδικά σε μια παιδική έκδοση που περνάει μηνύματα στα παιδιά μας.
Ζητούμε και πάλι συγγνώμη και δηλώνουμε πως το προϊόν κατέβηκε από το site μας και από αύριο αποσύρεται από όλη την αγορά.
Με εκτίμηση,
Εκδόσεις Ψυχογιός
Ροη Ειδησεων
Πριν 4 λεπτά | ΕΛΛΑΔΑ
Απορρίφθηκε από τον Εφέτη Ανακριτή το αίτημα πραγματογνωμοσύνης στους μετασχηματιστέςΠριν 8 λεπτά | People
Κατερίνα Καραβάτου: «Αισθάνθηκα αποτυχημένη που δεν μπόρεσα να κρατήσω τον γάμο με τον Κρατερό Κατσούλη»Πριν 9 λεπτά | ΤΟΠΙΚΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
Έναρξη προγράμματος ψυχολογικής στήριξης οικογενειών στο ΒερολίνοΠριν 13 λεπτά | People
Η περιπέτεια υγείας της Klavdia με τον σύντροφό της, Oge: «Δεν μας πήγε καλά. Δεν μας ήθελε το Παρίσι»Πριν 17 λεπτά | Ελλάδα
Ανέβασε ταχύτητα στο 2,8% ο πληθωρισμός στην Ελλάδα τον ΙούνιοΠριν 18 λεπτά | ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Βούληση για ενίσχυση διμερούς συνεργασίας εξέφρασε ο Πρόεδρος στον Αούν-Τον προσκάλεσε στη Διάσκεψη ΗγετώνΠριν 24 λεπτά | ΕΛΛΑΔΑ
«Σκότωνα τα παιδιά με τα χέρια, γιατί έβγαινα εκτός εαυτού, θόλωνα»-Τι είπε στην ομολογία της η Μουρτζούκου
