«Picking a fight for someone else's barn»
22:56 - 02 Οκτωβρίου 2016
Ναι, η απάντηση του υπουργείου έκανε λόγο για κάποιους στην Τουρκία που «τσακώνονται για ξένο αχυρώνα». Το οποίο στην επίσημη μετάφραση της ανακοίνωσης στα αγγλικά έγινε «are picking a fight for someone else's barn». Μια φράση φυσικά που ανήκει σε αυτούς τους ιδιωματισμούς που δεν μεταφράζονται αυτολεξεί.
Επίσης το «κάποιοι στο εσωτερικό της γείτονος» έγινε «some in the neighbour» που δεν το λες και τα πιο σωστά αγγλικά.
Ακολουθούν οι ανακοινώσεις στα ελληνικά και στα -περίπου- αγγλικά:
Κάποιοι στο εσωτερικό της γείτονος θέλουν να σύρουν την Τουρκία σε συμπεριφορές αντίθετες προς το διεθνές δίκαιο που σε καμία περίπτωση δεν αρμόζουν σε ευρωπαϊκή χώρα. Αναθεωρητικές λογικές, ως γνωστόν, ανέκαθεν οδήγησαν σε αρνητικές ατραπούς και πάντοτε ηττήθηκαν.
Τέλος, υπενθυμίζουμε ότι το μοναδικό αντικείμενο των διερευνητικών επαφών ήταν και είναι η οριοθέτηση της υφαλοκρηπίδας, σύμφωνα με τις προβλέψεις και τους κανόνες του διεθνούς δικαίου».
«It is obvious that the governing and the opposition parties in Turkey are picking a fight for someone else's barn.
Some in the neighbour wish to drag Turkey towards behaviours that run counter to international law and which no way befit a European country. Revisionist rationales, as is known, have always led down to negative paths and they have always been defeated.
Lastly, let it be reminded that the only topic of exploratory contacts was and still is the delimitation of the continental shelf, in line with what is provided for in international legislation and the rules of international law».
Λίγες ώρες αργότερα, και μετά τον ντόρο που προκλήθηκε, βγήκε διορθωμένη η ανακοίνωση που αναφέρει τα εξής στα επίμαχα σημεία: «It is obvious that the ruling and the opposition parties in Turkey are picking a fight over an issue that does not concern them. Certain people in the neighbouring country wish to drag Turkey towards a path and an attitude that contradicts international law and is in no way compatible with that of a European country».
Και φυσικά, υπήρχε περίπτωση να περνούσε όλο αυτό απαρατήρητο από το twitter;
Ροη Ειδησεων
Πριν 26 λεπτά | Κύπρος
Πυλώνας 2: Αίτημα-υπόδειξη από ΟΕΒ για ελάχιστο επίπεδο φορολογίας σε όλες τις χώρες-Απορρίπτει ο ΚεραυνόςΠριν 30 λεπτά | Events
Ο Matt Dillon παρέλαβε τον Χρυσό Αλέξανδρο στο 65o Φεστιβάλ Κινηματογράφου ΘεσσαλονίκηςΠριν 30 λεπτά | Technology
Consortium meeting held in Limassol for MetaCivicEdu Erasmus+ projectΠριν 32 λεπτά | Companies
ETFL launches bond offering to expand trade finance operations though crowd.euΠριν 37 λεπτά | People
Παναγιώτα Βλαντή: «Στηρίζω τον πατέρα Αντώνιο στην υπόθεση της Κιβωτού του Κόσμου»Πριν 54 λεπτά | ΔΙΕΘΝΗ
Ισπανικές τράπεζες προσφέρουν αναστολή πληρωμής δανείου για τους πληγέντες από τις πλημμύρεςΠριν 1 ώρα | Υπηρεσίες
Carob Awards 2024: Έμπνευση, δημιουργικότητα και επιτυχία στον κόσμο της κυπριακής διαφήμισης (video)
