Σφοδρή επίθεση επιμελητών βιβλίου της Μπιενάλε σε Κασσιανίδου-«Γνώριζε και δεν ζήτησε να το μελετήσει»

Στην αντεπίθεση βγήκε η ομάδα επιμελητών του επίμαχου βιβλίου, που συνόδευε την κυπριακή αποστολή στην 19η Διεθνή Έκθεση Αρχιτεκτονικής στη Βενετία, οι οποίοι εξαπέλυσαν δριμεία επίθεση κατά της υφυπουργού Πολιτισμού, Βασιλικής Κασσιανίδου, αναφέροντας μάλιστα πως είχε λάβει το εν λόγω βιβλίο από τις 8 Μαΐου, όταν επισκέφτηκε την έκθεση και συνεχάρη τους συμμετέχοντες. Οι επιμελητές αναφέρουν, δε, ότι το Υφυπουργείο γνώριζε εδώ και μήνες ότι η συμμετοχή θα συμπεριλάμβανε έντυπο, ωστόσο όπως τονίζουν ουδέποτε ζήτησε να μελετήσει ή/και να εγκρίνει τη συγκεκριμένη έκδοση.

Οι επιμελητές του βιβλίου, που έχει προκαλέσει σάλο λόγω των απαράδεκτων αναφορών που περιέχει, αφού χαρακτηρίζει την παράνομη τουρκική εισβολή του 1974 ως «πολιτική σύρραξη», ενώ εξισώνει την Κυπριακή Δημοκρατία με το παράνομο ψευδοκράτος, καθώς αναφέρει πως «η μία πλευρά είναι τυπικά αναγνωρισμένη και η άλλη όχι», σε απάντησή τους προς το Υφυπουργείο Πολιτισμού, όσον αφορά στο αίτημα για απόσυρση, επισημαίνουν πως «αρχικά οφείλουμε να αναφέρουμε ότι το δικαίωμα σε ελευθερία έκφρασης κατοχυρώνεται από το Σύνταγμα και το Υφυπουργείο είναι η πρώτη αρχή της Κυβέρνησης η οποία οφείλει όχι μόνο να το σέβεται αλλά και να προστατεύει τους καλλιτέχνες και συντελεστές με τους οποίους έχει επιλέξει να συνεργαστεί διασφαλίζοντας τα δικαιώματα τους, υπό συνθήκες σεβασμού τόσο της καλλιτεχνικής τους ελευθερίας καθώς και γενικότερου σεβασμού».

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΔΩ: Ανακρίνεται η Κασσιανίδου για το φιάσκο με το βιβλίο στη Μπιενάλε-«Ήδη το χρησιμοποίησε ο Ταλάτ»

Στη συνέχεια προσθέτουν πως «θεωρούμε το αίτημα για άμεση απόσυρση του βιβλίου “(στες πέτρες) εδώκαμεν σας την αναπνοή μας τζ̆αι εψιθυρίσετε την πίσω στο χώμα” (το οποίο έχει ήδη κυκλοφορήσει στα πλαίσια της Μπιενάλε Αρχιτεκτονικής και ήταν διαθέσιμο στα εγκαίνια της έκθεσης από τις 8/5/2026 απαράδεχτο και μη αποδεκτό».

Οι επιμελητές, στην απάντησή τους, δίνουν διάφορους λόγους, που δεν κάνουν αποδεκτό το αίτημα του Υφυπουργείου για να αποσύρουν το επίμαχο βιβλίο. Συγκεκριμένα, αναφέρουν πως «τo βιβλίο αποτελούσε μέρος ενός ευρύτερου ολοκληρωμένου έργου το οποίο παρουσιάζεται αυτή την στιγμή στην Μπιενάλε. Το αίτημα απόσυρσης του βιβλίου στο παρών στάδιο είναι από μόνο του απαράδεχτο».

Ως δεύτερο λόγο προβάλλουν το επιχείρημα ότι «το Υφυπουργείο γνώριζε εδώ και μήνες ότι η φετινή συμμετοχή στην Μπιενάλε Αρχιτεκτονικής συμπεριλάμβανε έντυπο βιβλίο και ουδέποτε ζήτησε να μελετήσει ή/και να εγκρίνει την συγκεκριμένη έκδοση. Η Γενική Διεύθυνση του Υφυπουργείου ουδέποτε έθεσε συγκεκριμένους όρους ως προς το περιεχόμενο και δεν ζήτησε ΠΟΤΕ να δει ούτε προκαταρκτικά κείμενα του βιβλίου ούτε τα τελικά. Ενδεικτικά αναφέρουμε πως το Υφυπουργείο δεν μπήκε ποτέ καν στον κόπο να ρωτήσει για το περιεχόμενο της έκδοσης πριν την έκδοση του βιβλίου».

Στη συνέχεια, ως τρίτο λόγο, η ομάδα επιμελητών του βιβλίου επισημαίνει πως «ουδέποτε λάβαμε οποιαδήποτε προειδοποίηση ότι υπήρχαν ανησυχίες ως προς το περιεχόμενο της έκδοσης μας, την επιλογή της μορφής της γλώσσας στην οποία είναι γραμμένα τα κείμενα που παρουσιάζονται στο βιβλίο (επιλογή η οποία θεωρήθηκε αυτή καθ’ εαυτή προσβλητική). Απεναντίας η Υφυπουργός Πολιτισμού, έχοντας ήδη λάβει μέσω των εκπροσώπων της αντίγραφα του βιβλίου, μας είχε συγχαρεί θερμά για το έργο μας ένα μήνα περίπου πριν το αίτημα της για απόσυρση του βιβλίου, και συγκεκριμένα στις 8.5.2025 στα εγκαίνια της έκθεσης».

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΔΩ: Σάλος με βιβλίο της κυπριακής συμμετοχής στη Μπιενάλε Αρχιτεκτονικής-Αποσύρεται με οδηγίες Κασσιανίδου

Οι επιμελητές, ως τέταρτο λόγο για να μην αποδεχτούν το αίτημα του Υφυπουργείου για απόσυρση του βιβλίου, αναφέρουν πως «το αίτημα της υφυπουργού για απόσυρση του βιβλίου συνιστά παραβίαση του δικαιώματος μας σε ελευθερία έκφρασης. Το δικαίωμα ελευθερίας έκφρασης προστατεύει την τέχνη ακόμα και όταν οι καλλιτέχνες έχουν πάρει οικονομική στήριξη από το Υφυπουργείο. Δεν είναι ούτε νομικά ούτε ηθικά αποδεχτό το Υφυπουργείο να έρχεται εκ των υστέρων και να καταδικάζει την εργασία καλλιτεχνών η οποία έχει ήδη ολοκληρωθεί και παρουσιαστεί με την δικαιολογία πως την έχει χρηματοδοτήσει. Οποιοιδήποτε τυχόν περιορισμοί, που στην προκειμένη περίπτωση δεν υπήρχαν, όφειλαν να κοινοποιηθούν έγκαιρα σε προκαταρτικό στάδιο και σίγουρα όχι μετά την έκδοση και κυκλοφορία του βιβλίου. Σε κάθε περίπτωση τέτοιοι περιορισμοί οφείλουν να είναι συμβατοί και να μην είναι δυσανάλογοι με την υποχρέωση της Δημοκρατίας να σέβεται και να προστατεύει το δικαίωμα των καλλιτεχνών σε ελευθέρια έκφρασης, το οποίο προστατεύει και την επιλογή της γλώσσας ή διαλεκτού ή φράσης ή λέξης με την όποια οι καλλιτέχνες επιλέγουν να εκφραστούν».

Ως πέμπτο λόγο, οι επιμελητές αναφέρουν πως «η παρουσίαση της έκθεσης μας ήταν απόλυτα επιτυχής. Λάβαμε συγχαρητήρια από πολλούς επισκέπτες στην Βενετία, τόσο για την Έκθεση όσο και για το συνοδευτικό βιβλίο».

Καταλήγοντας, η ομάδα επιμελητών τονίζει πως «για τους πιο πάνω λόγους δεν αποδεχόμαστε το αίτημα της Υφυπουργού για απόσυρση του βιβλίου, αίτημα το οποίο θεωρούμε ότι αποσκοπεί στην εξυπηρέτηση πολιτικών ή/και άλλων σκοπιμοτήτων που καμία σχέση έχουν με την Μπιενάλε ή/και τον σκοπό για τον οποίο έχει συγγραφεί. Επίσης, αναλυτική έκθεση πεπραγμένων της Επιμελητικής Ομάδας θα σας σταλεί εντός των προσεχών ημερών».

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΔΩ: Δριμεία επίθεση Ομίλου Λογοτεχνίας και Κριτικής στο κυπριακό βιβλίο της Μπιενάλε-«Εμπεριέχει παραπλανητικές στρεβλώσεις»

Στη Βουλή για εξηγήσεις η Κασσιανίδου

Σημειώνεται πως το πρωί της Τετάρτης, η υφυπουργός Πολιτισμού, Βασιλική Κασσιανίδου, αναμένεται να παρουσιαστεί ενώπιον της Επιτροπής Παιδείας και Πολιτισμού, ώστε να δώσει εξηγήσεις για τις ενέργειες και τους χειρισμούς του Υφυπουργείου, γύρω από το όλο θέμα. Αυτό που ζητούν οι βουλευτές είναι όπως εξηγηθεί ο τρόπος που έγινε η επιλογή της συμμετοχής, αν ήταν εις γνώση του Υφυπουργείου ότι θα υπάρχει βιβλίο και αν είχε εγκριθεί.

«Εμείς θέλουμε να μάθουμε τι έγινε, πώς δόθηκε έγκριση σε αυτό το βιβλίο και τι σκέφτεται να κάνει η υφυπουργός Πολιτισμού, για να μην επαναληφθούν τέτοια φαινόμενα. Η πολιτική ευθύνη είναι σημαντική και πρέπει να προστατεύει την Κυπριακή Δημοκρατία. Η ευθύνη είναι στους λειτουργούς που ενέκριναν το έργο. Από τη στιγμή που η ίδια η υφυπουργός θεωρεί ότι είναι προβληματική η επιτροπή, πρέπει να μας εξηγήσει τι θα κάνει», επεσήμανε στον REPORTER ο πρόεδρος της Επιτροπής Παιδείας και Πολιτισμού και βουλευτής του ΔΗΚΟ, Παύλος Μυλωνάς.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΔΩ: Στη Βουλή η Κασσιανίδου για το βιβλίο στο Μπιενιαλέ Αρχιτεκτονικής-Δίνει εξηγήσεις στην Επιτροπή Παιδείας