Σάλος με βιβλίο της κυπριακής συμμετοχής στη Μπιενάλε Αρχιτεκτονικής-Αποσύρεται με οδηγίες Κασσιανίδου

Σάλος έχει προκληθεί τις τελευταίες ώρες, αναφορικά με το βιβλίο που συνοδεύει την κυπριακή συμμετοχή στην 19η έκθεση Διεθνή Έκθεση Αρχιτεκτονικής στη Βενετία, με χρηματοδότηση από το Υφυπουργείο Πολιτισμού, καθώς διαπιστώθηκε ότι υπάρχουν ασάφειες και παραποίηση της ιστορίας, ειδικά όσον αφορά στην τουρκική εισβολή. Μάλιστα, ο πρόεδρος της αρμόδια Κοινοβουλευτικής Επιτροπής και βουλευτής του Δημοκρατικού Κόμματος, Παύλος Μυλωνάς, κάλεσε το Υφυπουργείο Πολιτισμού να προβεί σε έρευνα για το συγκεκριμένο θέμα και λίγες ώρες αργότερα, με οδηγίες της Βασιλικής Κασσιανίδου, το βιβλίο έχει αποσυρθεί και έχει διαταχθεί έρευνα.

Τις τελευταίες ώρες επικρατεί αναβρασμός, αναφορικά με το βιβλίο που συνοδεύει την κυπριακή συμμετοχή στην έκθεση Μπιενάλε Αρχιτεκτονικής στην Βενετία, καθώς υπάρχουν αναφορές που μετέτρεψαν την βάρβαρη και παράνομη τουρκική εισβολή σε «πολιτική σύρραξη» και μάλιστα γίνεται λόγος ότι η μία είναι τυπικά αναγνωρισμένη, ενώ η άλλη όχι.

Σε ανάρτησή του στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ο πρόεδρος της Επιτροπής Παιδείας και Πολιτισμού της Βουλής, Παύλος Μυλωνάς, παρέθεσε αποσπάσματα από το βιβλίο που εκδόθηκε, το οποίο όπως ανέφερε, είναι με χρηματοδότηση από το Υφυπουργείο Πολιτισμού και αφορά έκθεση, η οποία παρουσιάστηκε στο περίπτερο της Κύπρου, στη 19η Διεθνή Έκθεση Αρχιτεκτονικής στη Βενετία.

«Το εν λόγω βιβλίο, γραμμένο στην κυπριακή διάλεκτο, βρίθει ιστορικών ανακριβειών, κάτι που εγείρει σοβαρά ζητήματα ελέγχου από την εκτελεστική εξουσία του τι χρηματοδοτείται. Το γεγονός ότι το βιβλίο, μεταφρασμένο και στα αγγλικά, κυκλοφορεί στο εξωτερικό, καθιστά το εν λόγω ζήτημα επικίνδυνο για την εθνική μας υπόθεση».

Ο κ. Μυλωνάς προσθέτει πως «πέρα από την αναγνώριση ύπαρξης ελληνοκυπριακής και τουρκοκυπριακής γλώσσας, οι συγγραφείς του εν λόγω πονήματος διαγράφουν πλήρως την τουρκική εισβολή και κατοχή, μετατρέποντάς την σε “πολιτική σύρραξη”, και αναφέρεται, μεταξύ άλλων, “στις θκυο πλευρές”, εκ των οποίων η μια “εν τυπικά αναγνωρισμένη, ενώ η άλλη όι”. Θα κληθεί άμεσα το Υφυπουργείο Πολιτισμού στην Επιτροπή Παιδείας να απαντήσει κατά πόσο συμφωνεί τέτοιες αδιανόητες στρεβλώσεις να κυκλοφορούν στο εξωτερικό, χρηματοδοτημένες από τον φορολογούμενο πολίτη, και να εκθέτουν ανεπανόρθωτα την Κυπριακή Δημοκρατία».

Αποσύρεται με οδηγίες Κασιανίδου

Μετά τις έντονες αντιδράσεις που υπήρξαν και τον σάλο που έχει προκληθεί, το Υφυπουργείο Πολιτισμού βγήκε μπροστά και με οδηγίες της πολιτικής προϊστάμενης, το βιβλίο αποσύρθηκε, ενώ έχει διαταχθεί σχετική έρευνα.

Σε σχετική ανακοίνωση από το Υφυπουργείο Πολιτισμού επισημαίνεται πως «αναφορικά με την έκδοση της ομάδας που εκπροσωπεί την Κύπρο στην 19η Διεθνή Μπιενάλε Αρχιτεκτονικής 2025 δόθηκαν οδηγίες για άμεση απόσυρσή της, δεδομένου ότι η έκδοση αυτή δεν είχε λάβει ποτέ την έγκριση του Υφυπουργείου και γιατί διαπιστώθηκε ότι περιλαμβάνει προβληματικές αναφορές. Δηλώνω απερίφραστα ότι, ως άτομο και ως Υφυπουργός, διαφωνώ κάθετα με τις αναφορές αυτές. Για το λόγο αυτό ζήτησα έκθεση γεγονότων από την επιμελητική ομάδα και το Τμήμα Σύγχρονου Πολιτισμού».

Στην ανακοίνωση προστίθεται πως «το Υφυπουργείο δίνει ιδιαίτερη σημασία στην πολιτιστική διπλωματία της Κυπριακής Δημοκρατίας και σε δράσεις όπως η συμμετοχή της χώρας σε διεθνείς διοργανώσεις, όπως η Μπιενάλε Βενετίας. Γι’ αυτό και υπογραμμίζω ότι θα υπάρξει πλήρης απολογισμός της κρατικής συμμετοχής μετά την ολοκλήρωση της έκθεσης, με σκοπό την συνολική αξιολόγησή της».

Καταλήγοντας, στην ανακοίνωση προστίθεται πως «σκοπός του Υφυπουργείου Πολιτισμού δεν είναι να κρίνει την καλλιτεχνική έκφραση, αλλά να φροντίζει για την τήρηση διαφανών και ορθών διαδικασιών σε δράσεις κρατικής αντιπροσώπευσης. Για το λόγο αυτό δρομολογούμε τις απαραίτητες οργανωτικές ρυθμίσεις και διαδικασίες για την διασφάλιση της διαφάνειας, της λογοδοσίας και της ουσιαστικής εκπροσώπησης της χώρας. Ζητήματα όπως η μη χρήση των επίσημων γλωσσών της Δημοκρατίας, καθώς και η συνολική εικόνα της κυπριακής παρουσίας σε διεθνείς διοργανώσεις όπου η συμμετοχή είναι κρατική, τυγχάνουν διορθωτικών ενεργειών».