Σύγχυση Ολγκίν μετά τη συνάντηση με Τατάρ-Μίλησε για ηγέτη της «ελληνικής Κύπρου», μπέρδεψε τις μέρες
11:13 - 27 Μαΐου 2025
Σε μία σειρά από γλωσσικά ολισθήματα με πλέον σημαντική την αναφορά της στον Νίκο Χριστοδουλίδη ως «ηγέτη της Ελληνικής Κύπρου», προέβη η Μαρία Άνχελα Ολγκίν Κουεγιάρ, μετά την συνάντησή της με τον Ερσίν Τατάρ στα κατεχόμενα τη Δευτέρα.
Σημειώνεται ότι, στο πλαίσιο του Κυπριακού, συνήθως τα Ηνωμένα Έθνη αναφέρονται στον εκάστοτε πρόεδρο της Δημοκρατίας ως «Ελληνοκύπριο ηγέτη» όπως για παράδειγμα στην πρόσφατη ανακοίνωση από το γραφείο Καλών Υπηρεσιών, μετά τη συνάντηση Χριστοδουλίδη-Τατάρ στις 5 Μαΐου. Πρόκειται για μία προβληματική αναφορά μεν, αλλά που ανάγεται στην ειδική περίπτωση του Κυπριακού, όπου συζητούν σε επίπεδο κοινοτήτων. Στα υπόλοιπα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών, όπως για παράδειγμα στη Γενική Συνέλευση, αναφέρεται ως Πρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρατίας. Η αναφορά σε «ελληνική Κύπρο», όμως, δεν συνηθίζεται.
Το θέμα έθιξε μέσω ανάρτησής του ο ευρωβουλευτής του ΣΥΡΙΖΑ Νικόλας Φαραντούρης, ο οποίος δημοσιοποίησε το βίντεο της κ. Ολγκίν σχολιάζοντας ότι η «εκπρόσωπος του ΟΗΕ απεκάλεσε τον Πρόεδρο της Κυπριακής δημοκρατίας κ. Χριστοδουλίδη ‘πρόεδρο των Ε/κ’, εξισώνοντας τον με τον ‘πρόεδρο των Τ/κ Τατάρ’. Πανηγυρίζουν τουρκική αντιπροσωπεία και τουρκικά ΜΜΕ. Ζητώ την άμεση αντίδραση της ελληνικής και της κυπριακής Κυβέρνησης, διάβημα προς τον ΟΗΕ και παρέμβαση της ΕΕ».
❗️🇺🇳 Μόλις η εκπρόσωπος του ΟΗΕ απεκάλεσε τον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας κ. Χριστοδουλίδη «Πρόεδρο των Ελληνοκυπρίων» εξισώνοντάς τον με τον «Πρόεδρο των Τουρκοκυπρίων Τατάρ».
— Νικόλας Φαραντούρης / Nikolas Farantouris (@NFarantouris) May 26, 2025
Πανηγυριζουν Τουρκική αντιπροσωπεία και Τουρκικά ΜΜΕ.
Ζητώ άμεση αντίδραση της Ελληνικής & της… https://t.co/ivjqQFq664
Σημειώνεται ότι η κ. Ολγκίν, τα Αγγλικά της οποίας στον προφορικό λόγο δεν είναι πάντοτε τα καλύτερα, δεν αναφέρθηκε σε «πρόεδρο» (president) όπου δίνει έμφαση ο κ. Φαραντούρης, αλλά σε «ηγέτη», μία λέξη που βρίσκεται εδώ και πάρα πολλά χρόνια στο λεξιλόγιο του Κυπριακού. Όμως τον αποκάλεσε «ηγέτη της ελληνικής Κύπρου» («leader of the Greek Cyprus», είπε επί λέξη), που δεν είναι αναφορά που συνηθίζεται.
Η προσωπική απεσταλμένη του ΓΓ εμφανίστηκε γενικότερα συγχυσμένη σε αυτές τις δηλώσεις, καθώς είπε επίσης πως η συνάντηση με τον Πρόεδρο Χριστοδουλίδη πραγματοποιήθηκε την Παρασκευή, ενώ έγινε το Σάββατο 24 του μήνα. Αναφέρθηκε επίσης στην επικείμενη συνάντηση τον Ιούλιο στη Νέα Υόρκη, ενώ θεωρείτο ότι η συνάντηση θα γίνει ξανά στη Γενεύη. Ωστόσο, όπως δήλωσε αργότερα ο Πρόεδρος, τον ενημέρωσε ότι όντως θα πραγματοποιηθεί στη Νέα Υόρκη.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΔΩ: Προσπαθεί να καταστήσει τη Γενεύη άνευ αντικειμένου ο Τατάρ-Προτάσσει τους σφετεριστές ως τείχος άρνησης
Ροη Ειδησεων
Πριν 4 ώρες, 53 λεπτά | ΔΙΕΘΝΗ
Ο Έλον Μασκ παίρνει πολιτικό διαζύγιο από τον Τραμπ αλλά έχει ήδη πληρώσει την... διατροφήΠριν 5 ώρες, 14 λεπτά | ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ΓΓ ΑΚΕΛ: Προώθηση αιτημάτων επέκτασης συμβάσεων, βελτίωσης κατώτατου, καθολικής ΑΤΑΠριν 5 ώρες, 16 λεπτά | ΔΙΕΘΝΗ
Τραμπ: Δεν μπορώ να πω αν ο Πούτιν θέλει να τελειώσει ο πόλεμος, αν μας εκμεταλλεύεται, θα αντιδράσουμεΠριν 5 ώρες, 22 λεπτά | ΕΛΛΑΔΑ
Πρόσθετες κατηγορίες σε 16 πρόσωπα για τη σύμβαση 717 για τα Τέμπη από την Ευρωπαϊκή ΕισαγγελίαΠριν 5 ώρες, 24 λεπτά | 'Αλλα Σπορ
Πέντε μετάλλια για την Κύπρο τη δεύτερη μέρα των ΑΜΚΕ στην ΑνδόραΠριν 5 ώρες, 29 λεπτά | ΤΟΠΙΚΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
Λύσεις για τις φυτείες τους ζήτησαν οι μπανανοπαραγωγοί Πέγειας-Κισσόνεργας σε σύσκεψη με φορείςΠριν 5 ώρες, 34 λεπτά | ΔΙΕΘΝΗ
«Aισιοδοξία» για προσωρινή εκεχειρία στη Γάζα-Νέους όρους θα στείλουν οι ΗΠΑ, συμφωνεί η Χαμάς
